文法學習絕對不能夠『似是而非』
Both you and I are not tall.
想一下，上述這個句子的正確翻譯是下列哪一句?
❶ 你和我長得都不高。
❷ 你和我並非都很高。
想清楚了嗎?想錯的話可是差了十萬八千里唷!那我現在就來公佈正確答 案:答案是『你和我並非都很高』。
意思就是說你和我之間只有一個人比較高 而已，啊至於是哪一位比較高就不得而知了!
除此之外，這句話除了可以寫成 Both you and I are not tall. 之外，
還可以寫成 Not both you and I are tall. 喔!
這個句子的句型結構我們稱之為『部份否定』，換句話說並不是『全面否 定』。
下面就幫你做一個整理:
你和我並非都很高。
☞ Both you and I are not tall.
☞ Not both you and I are tall.
☞ Either you or I am tall.(不是你，就是我很高)
上面的這個 either 是不是覺得還蠻眼熟的，如果你是國一以上的學生可能 會蹦出一句:這不是『也不』嗎?
怎麼會有『不是~就是~』的意思?其實， either這個字本身就是一種基本功的修煉，當我們在記一個單字的時候，
千萬 不可以只看它的單一中文解釋，因為很容易造成你在使用單字上的瑕疵!
那我們就來練一下功囉:
either ☞一個不
neither ☞ 兩個不
none ☞ 三個(以上)不
舉個例而言，在飛機上雖然我也曾經幻想過，那些有著天使臉孔加上魔鬼身材的空服員會問我:『Sir, excuse me. Coffee, tea or me?』
不過，大概是因為我有著天使的身材以及魔鬼的臉孔，
所以搭飛機時我永遠只會聽到耳邊傳來: 『Coffee or tea?』
而你也知道的，我是一個非常隨和的人，所以我都會回答:
『隨便!』可是如果這個班機是飛往紐約，空服員是個老美的時候，那就得說 英文囉。
那這時候我就會說:『Either will do.』這裡的 either 代表的就是『一個不』，從咖啡和茶中間選擇『一個不要』，
那換算回來中文的意思就是『隨 便』囉!
而如果你想表達的是『全面否定』的話，那你就非得好好用力地看下去了。
當你要表達『你和我長得都不高』這樣一個句子時，
首先你要確認的是這句是 個『全面否定』。因此，你就必須要借重『neither』這個單字了。
你和我長得都不高。
☞ Neither you nor I am tall.
從上面這個例子來看就可以知道一件事，學英文就要像練武功一樣，
基本功真的很重要!這樣一個簡單的句子就不知道要殺死多少學生的信心和恆心了!
因此，不要怕練功!馬步紮得穩就能順利地寫出完整且華麗的英文句子了!
