Topic 3， 『天氣的用法』|英檢|多益|國高中英語

看完上面這個例子，有沒有發現許多知識不是用背起來就能夠解決的!你還 要有追根究底的精神，千萬不要什麼文法知識點全部都用背的。相信我，你背 越多，就只會越混亂!就舉個許多國一學生學得亂七八糟的文法『天氣的用 法』為例，從這個文法例子你就會發現文法千萬不要用背的!

例:下雨。

We have rain.

= There is rain.

= It rains.

一般的文法書都只會告訴你『公式』，好像說把公式背起來就等於學會了文 法。同學們，你們千萬不可以有這麼可怕的想法!你一定要知道其中的原理。 就以上面這個例子來講，為什麼下雨要講成『We have rain. = 我們有雨。』你 想想看，下雨對古代的人而言重不重要?這個問題好像廢話了一點!?想當然 爾下雨當然重要了。古今中外幾乎都是以農立國，就拿北宋汪洙四喜詩為例:

 久旱逢甘霖，他鄉遇故知。

 洞房花燭夜，金榜題名時。

這人生四大樂事當中最令人開心的不就是『久旱逢甘霖』嗎?!換句話說， 農夫是看天吃飯的行業，如果老天爺不下雨，那不就慘了嗎?所以說如果天降 甘霖，那就是老天爺給飯吃，那肯定是令人開心啊!因此，同學你們想想看， 如果你是個農夫，三個月不下雨了，你正愁著不知道該怎麼辦時，突然間天空

下起雨來，那你肯定是會衝出去，然後大叫著『我們有雨了!』來表達心中的 激動，不是嗎?所以囉，下雨就該寫成『We have rain.』!

緊接著要去想，英文是一種結構性的語言，文法規範是一定要公平的。既然 可以用『有雨』來表達『下雨』，那你一定也知道英文句子中要表達『有』的

語意時，會有兩種方式:一種是『have』代表『擁有』，另一種是『There be』代表『在~地方有~』。而雨這個字當名詞時是個『不可數名詞』，因此 要表達下雨，就可以寫成『There is rain.』囉。

至於最後一個用法就很經典了!你去查所有的文法書，都會告訴你一個很好 玩的結論，就是『It rains.』這個句型裡面的『It』代表的是天氣。文法書還會

補充說因為天氣『The weather』等於『It』。因此，下雨就該寫成『It rains.』。講到這我就又好氣又好笑，因為我實在不知道這種解釋是怎麼來

的?!我們試想一個很簡單的原理，就是什麼叫『等於』?等於就是說可以換 過來，也可以換回去的才叫做等於，不是嗎?那文法書在講完這個文法後一定 會立刻補充說明:在這裡『It』不可以換回『The weather』。既然不可以換回 去，那為什麼可以換過來?!所以，有了懷疑後就一定要去探究典故啊!你想 想看，在『It rains.』這個句子裡『rain』是個動詞，如果照文法書上面說的

『The weather』等於『It』的話，那難道可以寫成『The weather rains.』嗎? 用膝蓋想就知道當然不行啊!所以，你要想一想在這個句型裡面的『It』真的 是代表『The weather』嗎?

其實這個道理很簡單的。試想，如果下雨是一個『動作』，那誰可以去做這 個動作?人類自古以來都會敬畏天，下雨這個動作想當然爾只有老天爺能夠做

啊?!因此，我們會用『祂』來代表老天爺，於是就造就了這個句子:『It rains.』!

 以此類推，只要你懂得天氣表達的真正典故，那就簡單多了。舉例而言，當

你要表達『下雪』，就是依樣畫葫蘆即可:

例:下雪。

We have snow.

= There is snow.

= It snows.

 簡單吧!而且你要再延伸用法也是一樣輕鬆喔:

例:下大雨。

We have a lot of rain.

= There is a lot of rain.

= It rains a lot.

要表達下大雨，意思就是『有很多雨』嘛!所以，只要在『rain』這個名詞 前面加上『 a lot of 』這個形容詞就可以清楚地表達下大雨。而在『rain』這個 動詞的後面加上『 a lot 』這個副詞也就可以修飾了。

不過，要記得的是一般的天氣表達法基本上都只有兩種，只有『rain:雨』 和『snow:雪』才能拿來『動詞』用，其餘的都只有『名詞』的用法。還要注

意有很多天氣用法是『複數』喔! 例 ➊ 下陣雨。

We have showers.
☞ 『陣雨』為可數名詞。

= There are showers. 例 ➋ 有雷陣雨。

We have thundershowers. ☞ 『雷陣雨』為可數名詞。

= There are thundershowers. 例 ➌ 刮颱風。

We have a typhoon. ☞ 『颱風』為可數名詞。

= There is a typhoon. 看到這裡就不禁要套一句名偵探柯南的話:『真相只有一個』!許多的英文

知識不能夠不明事理地硬背一通，一定要瞭解它背後真正的含意!